From refunds to canceling, the DOT answers travelers' most asked questions